로그인 │ 회원가입 │ 아이디/패스워드 찾기 │ 고객센터 │ 사이트맵
차이나로 중국어
  • 접수상담
  • 성공적인유학
  • 전화중국어

퀵배너1

강의시간표

수강신청

강의안내

강의안내 레벨테스트 교재MP3다운로드 동영상강의문의

HOME > 강의안내 > 통역대학원 입시반 자유게시판

통역대학원 입시반 자유게시판통역대학원 입시반에 대한 내용을 자유롭게 공유하세요.
게시글보기
제목 중국에서 대학 다니고 있는 학생입니다.
작성자 박진석
작성일 2010-10-31 조회수 4737
안녕하십니까. 현재 하얼빈 공업대학교 3학년에 재학중인 학생입니다. 전공은 경제무역이구요. 3학년이 되다 보니깐 진로에 대해 고민이 많은 편입니다. 그러던중 통번역 대학원에 대해서 알게 되어서 몇가지 여쭤 볼려고 합니다. 중국에 온지는 3년 6개월 정도 되었고 중국어 듣고 말하는건 어느정도 되는 편입니다. 이곳 하얼빈에서 1년간 중국어 연수 하고 바로 학사과정으로 입학을 했습니다. 한국에서 중국어를 공부하지는 않았구요 바로 중국에서 부터 시작 했습니다. 그러다 보니 중국어 실력이 완벽하지 않은 상태에서 중국 학생들과 같이 수업을 듣게 되었죠. 학교 입학한 이래로 아주 드문 경우지만 저는 중국학생들과 줄곧 같은 기숙사에서 생활을 하고 있습니다. 그래서 아주 표준화된 보통화 뿐만 아니라 왠만한 동북 사투리 까지 문제 없이 듣고 말할 수 있을 정도가 됬습니다. 하지만 어디까지나 생활 중국어일 뿐이죠. 생활 중국어 혹은 전공 관련된 어휘 말고는 사실 많이 부족합니다. ㅎㅎ 어쨋든 지금 현재 수업듣는데 있어서 중국어는 전혀 문제가 되지 않는 수준입니다.(문제는 수학) 지금 현재 HSK6급 있습니다. 6급 딴 후로는 초중급 시험은 전혀 보지 않았는데..제 생각으로는 8급 정도는 문제 없을듯 하네요. 이곳 하얼빈에서 4,5번 정도 통역을 해본 적이 있습니다. 그때 마다 느낀 거지만 단순히 중국어 잘한다고 해서 통역이 쉽게 되는건 저~~~~얼대 아니더군요..^^;; 통번역 대학원에 한번 도전해 보고 싶은데요 이곳에서 과연 무엇을 어떻게 준비를 해야 할지 막막합니다. 그리고 전공이 경제무역이다 보니 아무래도 중국어에 집중을 할 수가 없는 상황입니다. 사실 수업이 중국어일 뿐 대부분 시간을 수학에 투자할 수 밖에 없는 실정입니다. 전공 서적을 보면 너무나 쉽게 잃을 수 있는데 고급HSK를 보면 꽤나 어렵더군요..... 그리고 경제나 무역같은 분야에서 자주 사용하는 단어는 익숙하지만 정작 HSK고급 시험보면 단어들이 너무나 생소하더라구요. 학원을 다니고는 싶은데 졸업전에는 사실상 불가능하구요..... 여기서는 중국어 실력을 최대한 향상시키고 졸업후 한국에서 대학원 준비를 하는게 좋을까요? 다른분들은 준비기간이 얼마나 걸리나요? 이런 상황에서 통번역 대학원 준비는 어떻게 하는게 좋을지 조언 부탁드립니다.

차이나로 종로점

서울특별시 종로구 견지동 110 대성스카이렉스 3F / 사업자번호 : 229-87-00301 / 통신판매신고번호 : 종로0192호 / 중부지원교육청등록번호 : 제1865호
㈜한솔GL에듀 / 대표 : 김영환 / 개인정보관리책임자 : 안효준 / 전화 : 02.733.0123 / 팩스 : 02.730.7492 / 이메일 : webmaster@chinaro.com

copyright ⓒ 2014 CHINARO All Right Reserved